「株式会社」の正式なふりがなは、「かぶしきがいしゃ」なのか「かぶしきかいしゃ」なのか、という質問を受けることがあります。
法務省の会社法英訳では、
（商号）
(Trade Name)
第六条 会社は、その名称を商号とする。
Article 6 (1) The name of a Company is its trade name.
２ 会社は、株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社の種類に従い、それぞれその商号中に株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社という文字を用いなければならない。
(2) A Company must use in its trade name the words “Kabushiki-Kaisha“, “Gomei-Kaisha”, “Goushi-Kaisha” or “Goudou-Kaisha” respectively for Stock Company, General Partnership Company, Limited Partnership Company or Limited Liability Company.
となっており、「かぶしきかいしゃ」が正解なのか…とゆーか、これはそもそも英訳といえるものなのか。
色々と調べたりはしたんですが、辞書類では、「かぶしきがいしゃ」という読みがほとんどなので、一般的には「かぶしきがいしゃ」が正解だと答えてます。
「日本」を「にほん」と読むか「にっぽん」と読むかと同じレベルの話ですね。
※ 本ブログは私見を含んでおりますのでお問い合わせは一切受け付けません。
プラスカフェ 相続
京都市左京区 設立
司法書士 山森貴幸